"אישה פנטסטית"
"פינלנדיה"
?מוניקה ?כן-
ראית מעטפה לבנה גדולה ?שהשארתי על השולחן שלי
.לא, מר אורלנדו. לא ראיתי
.תודה
.שלום. -ערב טוב
?אפשר לקבל דף נייר ומעטפה .בוודאי-
...מיד נראה
.מצוין
.ערב טוב .ערב טוב-
.הזמנתי שולחן. אורלנדו אונטו .רק רגע-
.נכון. שולחן 41
.תודה .בואו איתי-
.תודה, אורלנדו
.יום הולדת שמח .תודה-
.אביא לכם מנות פתיחה .תודה-
.יום הולדת שמח
.תודה, אהובי
!עוגה מוזיקלית והכול
.הנה !איזו רשמיות-
."שני כרטיסים למפלי האיגואסו"
!אורלנדו .זה לא דבר קטן-
זה אחד מפלאי הטבע .הגדולים בעולם
!מדהים
?מתי נוסעים .בעוד 10 ימים-
?ימים 10
?איפה הכרטיסים עצמם
.זה סיפור ארוך
?עוד לא קנית אותם
,כן. קניתי אותם .הדפסתי והכנסתי למעטפה
?ואז
.הלכתי לסאונה ולקחתי אותם איתי
?...ו
אני לא זוכר .איפה לעזאזל הנחתי אותם
...זקן סנילי מסכן שלי
נצטרך לבקש עזרה .מהשוער בכניסה
?אורלנדו
?אורלנדו, מה קרה .אני לא יודע-
?אתה לא יודע
.אני לא יודע מה יש לי
!אורלנדו
.מה קורה, לעזאזל? בוא. קום
...מותק שלי
?מה קורה לך
.בוא, תישען על הקיר. כן, ככה
.תסתכל אליי
.הנה
?המפתחות עליך .לא-
.אורלנדו... חכה כאן
!לא, דיאבלה, תפסיקי! בואי הנה
!דיאבלה
!אורלנדו
...אורלנדו, מותק
!בוא נלך .אני בסדר-
!דבר אליי, מותק, טוב? דבר אליי
!אורלנדו! בבקשה! דבר אליי
?לאן אנחנו נוסעים
?לבית החולים, אורלנדו. לאן חשבת
?תתמקד, טוב
...מהר !?מה-
.מהר .טוב, מותק-
!תעזרו לי בבקשה
.תירגעי, גברת. אנחנו לוקחים אותו
?אתה בסדר? אתה שומע אותי
!חואן פבלו, מהר
!בזהירות
.אחת, שתיים, שלוש
!בזהירות .זה בסדר-
?מה שמך? אתה שומע אותי .שמו אורלנדו-
?מה קרה !אני לא יודעת מה קרה-
?הוא לוקח תרופות .שום תרופות-
?בן כמה הוא .57-
!מהר! הוא לא מגיב
?הוא התלונן על בחילה
הוא התעורר עם כאב ראש .והתנהג מוזר
?מתי .לפני 20-15 דקות-
,חולה בן 57 .מחוסר הכרה, שטף דם משמאל
.פצע במצח
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
.גרסיאלה, קראי לרופא .תנו לי מספריים
...הדופק שלו .זהירות על החולצה שלו-
.גברת, את צריכה לצאת
.הבאתי אותו הכי מהר שיכולתי
.המתיני בבקשה בחוץ .אנחנו נטפל בו. תירגעי
.לכי
?את קרובת משפחה .לא. אני הבאתי אותו-
?אז את לא מכירה אותו .מכירה. אנחנו ידידים-
.אלה החפצים האישיים שלו
.הם לא יכולים להישאר שם
?מה מצבו
.יודיעו לך. חכי עוד קצת
.ערב טוב .ערב טוב-
?את קרובת משפחה של מר אונטו .כן-
?בת זוגו .כן. אנחנו זוג-
?סליחה, מה שמך .מארינה וידאל-
?אבל... זה כינוי
?סליחה
?את מוכנה לבוא איתי .נדבר ביחידות
?קרה משהו
.לא. אני רק רוצה לדבר איתך
?יש בעיה .לא-
.מכאן
?אורלנדו .מדברת ידידה של אורלנדו-
?מי את ...אני-
...מארינה. אני
.כן, אני יודע מי את
...העניין הוא .אורלנדו הרגיש פתאום רע
?מתי
.לפני שעה וחצי בערך
...לקחתי אותו לבית החולים, אבל
?איזה בית חולים
."סנטו תומא"
.הוא התמוטט במכונית ?...ו-
.הוא מת !?מת-
.כן. לפני כמה דקות .הרופא אומר שהייתה לו מפרצת
.אני כל-כך מצטערת
?הלו .כן, אני כאן-
?התקשרת אל עוד מישהו .לא, לאף אחד-
.בסדר
.אבל אני צריכה שמישהו יבוא .אני לא יכולה לטפל בזה
.אל תדאגי. אני אודיע למשפחה
?אל תתקשרי אל אף אחד, בסדר .בסדר-
?גברת מארינה וידאל ?כן. במה העניין-
.בואי איתי בבקשה
...סמל
.תודה. ברשותך
לא היית חייב להתייחס אליי .כמו לפושעת
.אני חוזר לעבודתי, ברשותך
.גברת, אני צריך את הפרטים שלך ?כאן-
?כאן. השם המלא
.מארינה
?יש איתך תעודת זהות
.היא עדיין ממתינה לאישור, אדוני
,עד שיאשרו את השינוי .לפי החוק זה עדיין שמך
.שמי מארינה וידאל
?יש לך בעיה עם זה
?למה ברחת
?למה אתם עוצרים אותי .לא עוצרים אותך-
אז למה לקחת ?את תעודת הזהות שלי
.ערב טוב
?...מארינה
.תודה על הכול .מצטער שנאלצת לעבור את זה
.אני גאבו .היי, גאבו-
.נעים מאוד
.שמי גבריאל אונטו .אני אחיו של המנוח
?יש בעיה .לא. הכול בסדר-
הוא הביא אותו והסתלק מהר .אבל רצינו לדבר איתו
.אתה יכול לדבר אתי
.אני בן משפחה שלו. אני אטפל בזה
הגברת הייתה ...עם אחי כשהוא מת, אז
.זה מצב רגיש
.תודה
.מספר הטלפון שלך, בבקשה
,כן... 9
,8, 14
,9, 5
.7, 5
!מארינה, אנחנו צריכים אותך כאן
!אני באה
?הכול בסדר .כן. תודה-
?סליחה, אפשר לקבל כוס מים .כן-
התקשרתי אלייך בקשר .למשמרת הערב. לעזאזל
,לא יכולתי לבדוק את הטלפון .אלסנדרה, במסיבה היה רעש נוראי
.אבל בכל-זאת באת .אני מעריכה את זה
?את צריכה משהו .לא. הכול בסדר-
?את בטוחה .כן. אני בטוחה-
.את תמיד מסתורית כל-כך
.הוא מצלצל כבר הרבה זמן .תודה-
.אני חוזרת מיד .בסדר-
?הלו .שלום. מדברת סוניה-
...אשתו .כלומר אשתו לשעבר של אורלנדו
?אני יודעת. מה שלומך, גברתי
,ראשית .אין צורך להיות רשמיים כל-כך
.דיברתי עם גאבו הוא אמר שאתה גר
?בדירה של אורלנדו. זה נכון .כן, זה נכון-
.אני צריכה את המכונית שלו .אין בעיה-
.יכולת למסור אותה לגאבו .הוא לא רצה אותה-
...גברת... כלומר סוניה
תגידי לי .מתי את רוצה אותה ואביא לך
.בוא נראה... מחר ?תוכל להביא אותה למשרד שלי
.אסמס לך את הכתובת
.תשאיר אותה בחניון .הם יגידו לך איפה
.או-קיי
?ב-10:30? מתאים לך .אביא אותה-
?יש לך עוד משהו שלו .לא. רק חפצים אישיים-
נצטרך גם להחליט .מה לעשות עם הדירה. -כמובן
אני רוצה שאת כל העניינים המעשיים .תנהל איתי
?אפשר לדבר על זה כשניפגש .כרגע אני בעבודה
?אפשר לקבל את החשבון .אביא אותו מיד-
.מארינה, מישהי באה אלייך ?מי זאת-
.אני לא יודעת .איפה היא? -בכניסה-
.ערב טוב, מארינה .תודה שיצאת אליי
.זה ייקח רק שתי דקות .היי-
אני הבלשית אדריאנה קורטס .ממחלק עבירות מין במשטרה
.ערב טוב .ראשית, הרשי לי להשתתף בצערך-
.סיפרו לי מה קרה .אני מצטערת לשמוע
אמרו לי גם שברחת מבית החולים .וזה הדאיג אותי מאוד
?אפשר לדבר שם
.כמובן .בבקשה-
.לא ברחתי
.אם כך, הייתה כנראה אי-הבנה
אפשר בבקשה לראות ?את התג שלך
:שאלה אחת
...מר אורלנדו .אונטו. -כן-
?הוא שילם לך
.היינו זוג
?אז הייתה ביניכם אהבה ?זה לא היה רק מין
,זה היה קשר בריא, בהסכמה .בין שני אנשים מבוגרים
?למה את שואלת
כי הוא היה מספיק מבוגר .להיות אביך
לקחתם סמים ?לפני שהוא קיבל את ההתקף
.לא .שתיתם אלכוהול? -כן-
?שכבתם
.אני לא זוכרת
אני צריכה לדעת .אם הוא היה בלחץ גופני
.לא משהו יוצא דופן
העניין הוא שגופתו .של מר אונטו הגיעה כשהיא חבולה
,היו לו חבלות בזרועות ,בצדדים ובצוואר
.ופצע בראש
.כל הפציעות היו טריות
.דיברתי על כל זה עם הרופא ?דיברת עם המשפחה שלו
.מארינה? סליחה ...החשבון של שולחן 15
.אני באה מיד .חמש דקות, בבקשה-
?אין מישהו שיחליף אותך .לא-
.אני חייבת לחזור .אם לא, יפטרו אותי
.הקשיבי .אני עובדת בשטח כבר 23 שנים
שנים במחלק עבירות מין 14 .ויש לי תואר שני בזה
אני יודעת טוב מאוד ...מה קורה לאנשים ש
.סליחה, לנשים כמוך
.ראיתי כבר הכול
.הכול
:אני רוצה שתדעי .אני מבינה אותך ותומכת בך
?היית צריכה להגן על עצמך מפניו
?את עוצרת אותי .לא-
...אז אני הולכת, כי :חכי. זה מה שנעשה-
תתקשרי אליי כשתסיימי פה ונדבר ?על זה כדי שאוכל לישון בשקט. טוב
?נדבר? על מה
.אני אחכה לטלפון ממך
.וכדאי מאוד שלא תצאי מסנטיאגו
.בסדר. להתראות .להתראות, מארינה. תודה-
!מקום נחמד .תודה-
?הכול בסדר .כן-
?שמת לב שניסיתי להציל אותך .כן. תודה-
?את מוכנה לומר לי מה קורה
?אפשר בפעם אחרת .היה לי יום נוראי. -אין בעיה
...בואי, דיאבלה
...היי, את
.מארינה, מדברת הבלשית קורטס
צריכה להיות לך סיבה טובה מאוד .להבריז לשוטרת
לא אשאל מהי, אבל אני דורשת .שתבואי לדבר איתי מחר
.אהיה במז"פ הרפואית
,כשתגיעי .תשאלי איפה אני. בואי ב-12:30
.אל תתקשרי אליי ושום תירוצים .לא מעניין אותי לשמוע
אל תכריחי אותי .לשלוח מישהו להביא אותך
?את מאריסה .מארינה-
.אני ברונו
.מצטער, חשבתי שאין פה אף אחד
?מה קרה, מאריסה
.אבא שלך הרגיש פתאום רע
...זה קרה כל-כך מהר
?מה עשיתם .ישנו-
?זה הכול
?היית איתו והוא מת? פשוט ככה
.מיהרנו לבית החולים
.הגוף שלו היה חבול
?למה לעזאזל הוא היה חבול
.והיה לו פצע בראש
.כשירדנו, הוא נפל במדרגות
.זאת הסיבה
?מה המזוודות האלו
.בדיוק עברתי לגור פה
!זין
?מה נעשה איתך, דיאבלה
.אורלנדו נתן לי אותה
.אני מצטערת !?הוא נתן לך את דיאבלה-
!לכל הרוחות
...תקשיבי
דיאבלה ישנה איתי במיטה .במשך שנים
.אבל הייתי חייב להפסיק את זה
.לא סבלתי את הריח
את יודעת שיש שני סוגים ?של בעלים של חיות מחמד
,אלה שמחזיקים יונקים .ואלה שמעדיפים ציפורים או זוחלים
,לנו, היונקים, יש ניאוקורטקס
החלק המפותח ביותר של הרקמה .העצבית שבו נולדים הרגשות
,שם נולדים האמפתיה .הרוך והאהבה
אני לא רואה פה .אף אחד שמחזיק לטאה
.אני לא מבינה את ההסבר ?למה אתה מתכוון
.אני לא מתכוון לשום דבר
?עשית את הניתוח
.לא שואלים שאלות כאלו ?למה-
!אני לא יודע מה את .אני בדיוק כמוך-
.כן, בטח
?אכפת לך שנדבר בפעם אחרת !אני... -חכי... חכי
אני צריך לדעת .מתי את עוזבת את הדירה
,כשאמצא מקום אחר לגור .אודיע לך
?בכמה זמן מדובר .כמה שבועות-
."לא. תשכחי מ"כמה שבועות
תני לי תאריך .או שאזרוק אותך החוצה
.אתה יודע מה? תסתלק מהבית שלי !הדירה הזאת לא שלך-
...אני לא מאמין
.אבא שלי היה מטורף
.אם תגנבי משהו, אני אדע
!היי, ברונו
!שמי מארינה. להתראות
!גברת? היי, גברת
.אשלם עבור רחיצת המכונית
.את זקוקה לקפה
.טוב. תני לי אספרסו
?איך את רוצה אותו
.כפול
!מטומטמת
.היי. בוקר טוב .בוקר טוב-
...הבאתי את המכונית הזאת לסוניה
אני לא יודעת .מה שם המשפחה שלה
.סוניה בונסטר .כן-
.היא ביקשה שאודיע לה כשתגיעי
.תחני בבקשה במפלס 4-, מספר 5 .היא תבוא לקחת את המכונית
?היא רוצה שאמתין לה שם .כן. ככה היא אמרה-
.תודה .על לא דבר. סעי-
.שלום
.שלום, סוניה
.אוי. סליחה
.היי
.כבר שנה אני תוהה איך אתה נראה
.פנים מול פנים זה שונה .כמובן-
:כמו שאת רואה, גברתי .אני בשר ודם
...כן, אבל
פשוט קשה לי לדמיין .לעצמי את אורלנדו אתך
.בסדר ."ואל תקרא לי "גברתי-
.הנה מפתחות המכונית .תודה-
.המסמכים בתא הכפפות .בסדר-
.סלח לי .כן-
.זה מסובך
.מסובך מאוד
.ממש תורת הקוואנטים
...לא אדבר עכשיו על הדירה, אבל
תשתדל לעזוב אותה ?בהקדם האפשרי, טוב
.בסדר. תודה
.סוניה, ממש צר לי על כל זה
?על מה אתה מצטער
על כל אופרת הסבון ?או רק על הפרק הזה
.על איך שהכול התגלגל
...כן
אתה יודע, כשהתחתנתי עם אורלנדו .הייתי בת 38
.הכול היה נורמלי לגמרי. באמת
.חיינו חיים נורמליים
...ואז, כשהוא
...כשהוא בא וסיפר לי
...חשבתי
,סלח לי אם זה יישמע בוטה וגס
.אבל אני חושבת שזה פשוט סוטה
...אני מצטערת, אבל
,כשאני מסתכלת עליך .אני לא יודעת מה אני רואה
.תפלצת. זה מה שאני רואה
?תפלצת
.מצטערת
.אין צורך להצטער
.את נורמלית, גברתי
.את בסדר גמור, גברתי
.היי .היי-
.היי, סוניה .היי, פבלו-
?מה שלומך ?טוב מאוד. איך את-
.בסדר גמור, תודה .מצוין-
.תודה
אתה יודע שבתי בת השבע תהיה .במיסה היום אחרי הצהריים? -כן
.ואשמח לדעת איפה זה יתקיים
.אני יודעת להיות דיסקרטית
.שלא יעלה בדעתך לבוא
.גם לי יש זכות להיפרד ממנו
.תקשיב, עכשיו זו בעיה שלי
.עברת דברים קשים .החלק הרשמי, עכשיו, שייך לי
ואני רוצה לפצות אותך .על כל מה שעשית
.באמת. כדי שתוכל להירגע
אתה לא חייב .ללכת לשום מקום ושום דבר
נעשה את זה באופן תרבותי .כדי ששנינו נהיה מרוצים
אני לא צריכה .את הכסף שלך, גברתי
?זאת את שהתקשרת למשטרה
.לא
.בכל מקרה, אני מתנצלת .אני רק דואגת ליקיריי
.אורלנדו היה יקר גם לי. -כן .אבל אתה לא תבוא להלוויה ולמיסה
ברור? אני לא יודעת ?להסביר למה. מה אומר לך
דניאל, אל תבוא להלוויה .ולשום דבר אחר
בבקשה ממך! תן לנו להתאבל עליו !כמשפחה, כמו שמקובל. אל תגיע
.אני מבקשת ממך כאמא
תזכור שכל המשפחה שלו .הרוסה. כולם בהלם
,הייתי נותנת את חיי למען בתי .אם הייתי צריכה
,אדריאנה ...אני מתנצלת שלא התקשרתי
.הבלשית קורטס .בלשית-
סליחה שלא התקשרתי .אתמול בערב. הייתי המומה
...לקחתי כדורי שינה .לא חשוב-
.בואי
.מכאן, בבקשה
?נראה את הגופה של אורלנדו .לא-
.הזמנתי חדר .אם אאחר, אהיה בצרות
?מה את צריכה
,מאחר שלא התקשרת אליי אמש
עברתי שוב .על פרטי השיחה שלנו אתמול
בדיקת הרעלים ...הראתה שימוש באלכוהול
.ובמריחואנה
?לאן אנחנו הולכות
.את עומדת לעבור בדיקה גופנית
!לא. לא בא בחשבון .זה ייקח חמש דקות-
.בדיקה שטחית. בואי !לא אמרת לי-
.באתי לראות אותך אתמול .הייתי מודאגת מאוד
הבטחת שתתקשרי אליי .אחרי העבודה
אבל הברזת לי .כאילו אני איזו מטורפת
...מצטערת. אני פשוט
.לקחתי כדור שינה ונרדמתי ...והמריחואנה
.אני צריכה לוודא שאין לך פציעות
.אין לי פציעות ?אז אין שום בעיה, נכון-
?מה
?למה את עושה לי את זה
.זה הנוהל
זה נקרא ."הערכת פציעות אפשריות"
.אני מסרבת
.בסדר
אז אבקש מהתובע המחוזי לפתוח .תיק בעניין מותו של מר אונטו
,אם לא נמצא שום דבר זה יסתיים כאן
.ותוכלי להמשיך בחייך
.תחליטי
.אסגור את זה כדי שתהיי רגועה
.תודה על העזרה. הצלת אותי
.אז עכשיו אנחנו תיקו
.אמרת לי ששמו דניאל ?איך לפנות אליו
.אל תקרא לה דניאל .תפנה אליה כמו אל אשה
שאל אותה מה שמה אבל תשתמש .בשם-האשה שלה
?מה היא עשתה
.אני לא יודעת. לשם כך אנחנו כאן
?זה היה משהו... מסובך
.טוב... מכאן, בבקשה
?מה שמך .מארינה-
.שם יפה, מארינה
.עמדי שם, בבקשה
.תודה
...זהו
...מארינה, כן? מארינה
את מוכנה לחשוף ?את חלק הגוף העליון
.זה יהיה מהיר. אני מצלם
.זהו
.עכשיו הרימי את יד ימין
.קצת יותר גבוה
.אותו הדבר עם היד השנייה
.טוב מאוד, מארינה
?מישהו תקף אותך פעם ?נפלת, או נפצעת או משהו כזה
.לא .את בטוחה? -כן-
עכשיו, חשפי בבקשה .את חלק הגוף התחתון
?...את מוכנה לצאת, כדי ש .לא-
צר לי. את מוכנה לחשוף ?את החלק התחתון
.כמעט סיימנו, מארינה
את מוכנה בבקשה ?להרים את רגל ימין
.הצידה? זהו
.היי, מארינה. מדבר גאבו
.סליחה שאני מטריד אותך ...תקשיבי
אנחנו עומדים לשרוף את גופתו .של אורלנדו. זה מה שהוא רצה
,והנה הרעיון שלי .סוניה עוד לא יודעת
.אני רוצה לתת לך חלק מהאפר שלו
.תודה, לא
אני מרגיש שאת צריכה .לקבל חלק. באמת
?בתמורה לזה שלא אגיע
...הייתי שמח מאוד שתבואי, אבל .אני אוכלת עכשיו-
.סליחה. לא התכוונתי להפריע
.גאבו, אני מנתקת
...רגע, עוד לא סיכמנו לגבי ה
.תודה שהסכמת לקבל אותי .היכנסי-
.השיגרון מציק לי
.לא להאמין .אפילו המחלות שלך נדושות
.את נראית זוועה
בלי משקפיים .אתה בכלל לא רואה אותי
.את נראית... זוועה
באת כדי לשפר את הטכניקות ?או כדי להסתתר מהעולם
?אפשר גם וגם? ולהיפך
הקשיבי. לא אכפת לי שאת באה מעט מדי ומאוחר מדי
או כשאת זקוקה .לקצת תמיכה מוסרית
.אבל אני המורה שלך. לפיתוח קול
,לשירה. לא לסלסה .לא למרנגה, אלא לשירה
...ואתה לא הפסיכולוג שלי
.ולא אבא שלי .נכון מאוד-
?אז לשם מה באתי
.כדי לשיר, אני מקווה
?אולי כדי לחפש קצת אהבה
.את האהבה לא מחפשים
אל תתחיל לי שוב עם פרנציסקוס !הקדוש, בבקשה ממך
:פרנציסקוס הקדוש לא אמר
,תן לי אהבה, תן לי שלווה"
".תן לי אור, תן לי זה, תן לי ההוא"
:פרנציסקוס הקדוש אמר
,עשה אותי כלי בידי האהבה"
".עשה אותי מוליך לשלווה"
?אולי פשוט תשירי
!דיאבלה
?דיאבלה
!דיאבלה
.אונטו טקסטיל", אחר-צהריים טוב"
יש לי זר פרחים .עבור מר אורלנדו אונטו
את יכולה לומר לי ?איפה מתקיימת המיסה לזכרו
.תירגעי, יפהפייה .טוב-
?זה כל מה שאת גונבת
,אם האוטו שלכם היה גדול יותר .הייתי גונבת יותר
?מה קורה, שוב ריב אחיות
.את מבהילה אותי עד מוות
.לא. אני אשרוד
אני חושב שצריך .להתקשר למשטרה
?למה .כי הסגת גבול היא פשע-
לא. אני גמרתי ,עם המשטרה, הרופאים
...חלוקים של בית חולים, מדים !גמרתי איתם
הבן של אורלנדו רוצה שאעוף .משם מהר. -זה לא העניין
.זאת לא תקשורת .בבקשה ממך, אדון-תמיד-ההיפך-
!זה לא העניין"? בחייך! אל תתערב"
אל תתערב"? אני שומע" !את הסיפורים האלה כבר 9 שנים
אצא מהבית שלכם ...ברגע שאוכל, טוב? -זה לא זה
.הבית שלנו הוא הבית שלך. תמיד
?תמיד, נכון
.ברור. תמיד
?אפשר לבקש טובה אחרונה !?עוד אחת-
.תפסיק !מה? -תפסיק-
?אתה יכול לעצור לי כאן ?למה-
.אני רוצה את הכלבה שלי ?למה לך-
לא כדאי לך עכשיו לעשות .שום דבר לבד. -נכון
,חכי שנגיע הביתה. נשב, נעשן משהו
נירגע, ואז ההחלטה שלך ?תהיה שקולה יותר. בסדר
.טוב
!צאי !צא אתה-
!אני נוהג ...כן, בטח-
!אף מילה! מאף אחד
.החוצה. בבקשה
!אמא
."אמרו לך "החוצה ?אין לך כבוד לכאב של אנשים
!החוצה
!מארינה
!מארינה, אני מצטער
.אני מצטער כל-כך
.כולם נסערים .זה לא בגללך. מצטער
להיפרד מאדם אהוב כשהוא מת ?זאת זכות אנושית בסיסית, לא
.כן
.כן. את צודקת בהחלט
.זה נגמר. תחזור לשם, גאבו .ותיזהר לא ליפול
היי. למה באת ?למיסה של המשפחה
.אמרו לך שתעזוב אותנו בשקט
?מה אתם רוצים
?שתסתלק מפה, הומו מזדיין. הבנת
?למה אתה מסתכל .כי אתה מסתכל עליי-
?אתה מאיים עליי, אוכל-בתחת .לא-
לך תהרוס משפחה !של מישהו אחר, מפלצת
!היי, הומו מזדיין !עצור את המכונית
!עזוב אותי, פחדן ?מה אתם רוצים ממני
!בן-זונה ?מה אתם רוצים ממני-
!סע! סע
?איפה הכלבה שלי !תסתום-
?מה עשית לכלבה שלי, פחדן .הדירה הזאת לא שלך-
?השמלה שלי מצאה חן בעיניך !יכולת לקחת אותה
!הבנזונה לובש שמלות! -עזבו אותי ?חתכו לך את הזין-
!תסתום! הפה שלך מסריח מחרא
,מי אתה חושב שאתה !ג'וליה רוברטס? חתיכת חרא
עם רגליים של כדורגלן !?אתה לובש שמלה
!אין לכם זכות לגעת בי
אתה חושב שאבא שלך ?היה מתגאה בך
,אילו ראה את זה !הוא היה מחטיף לך
!לא היית צריך לקרוא למשטרה ?איזו משטרה-
!עזבו אותי! עזבו !אני לא שומע אותך-
!נראה אותך מדבר עכשיו, בנזונה
!דבר, חתיכת חרא
.אני מקווה שעכשיו הכול ברור
.היי, מארינה .היי, גסטון-
.הנה זה
."אורלנדו אונטו פרטייר"
?מה כתוב שם
אנו מודיעים בצער" ,על מותו של בעלי
אחי, אבינו, שותפי וידידנו"
.אורלנדו אונטו פרטייר"
,ההלוויה תתקיים היום" ,בשעה 16:30
בבית הקברות" ,פארקה דה לה פאס
.שדרות אחרסיטו 315, סנטיאגו"
"...אשתו, אחיו וילדיו"
?את יכולה להעביר לי את האבוקדו .חכה. תקשיב-
בצער רב אנו מודיעים על מותו"
.של אורלנדו אונטו פרטייר"
".'עובדי 'אונטו טקסטיל"
.מה הטעם? אני לא מבין
.אני מקריאה לה ?למה-
.אל תלכי לשם .זה יהיה מזוכיסטי
."תגדיר "מזוכיזם .לא, ברצינות
.אנשים שאוהבים לסבול ?את אוהבת לסבול
?מה זה שייך לעניין .אני לא אוהב לסבול-
...אני מקריאה לאחותי .תפסיקו. די-
!תפסיקו
.אני לא הולכת לשום מקום
.פתחתי דף חדש
.החיים נמשכים
?למה אתה נותן לי פקודות ...אני לא-
.מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
...מחשל אותך
.יש לי ידיים של אורנגאוטן
.את מדברת שטויות
.חכה רגע
.צריך ליישר את זה
.בבקשה, אדוני
.חכי רגע
.אני מאבד הכול. אולי זה הגיל
.מצאתי. העודף בשבילך
?קרה משהו
,סליחה ?מאיפה המפתח הזה, עם המספר
.מהתא שלי בסאונה !?בסאונה-
,כן, יש לי תא-אחסון בסאונה ."פה קרוב. "פינלנדיה
?למה את שואלת
.הוא משך את תשומת לבי. סלח לי
"פינלנדיה"
.שלום .שלום-
?הסאונה מעורבת
?אבל האזורים נפרדים, כן .כמובן-
?כמה זה עולה
.בבקשה
.תודה
"תאי הלבשה"
"מרחץ טורקי"
?איפה תאי האחסון .שם-
!צא, אדוני, זה מקרה חירום
.גם אצלי זה מקרה חירום
!צא
אדוני, סע בבקשה .דרך רחוב אלאמדה
!מארינה
?מה לעזאזל אתה עושה פה !הטקס הסתיים, לך הביתה-
,עזוב אותנו בשקט! -זוז מהדרך !מטורף! תסתלק! תסתלק
.סוניה, היא אשה .היא לא אשה-
!זוז מהדרך
!עוף מפה, הומו! זוז, חתיכת חרא
!חתיכת בן-זונה !האשה מטורפת-
!מארינה, לא !בבקשה! אל תעשי את זה
...אני רוצה... את
!הכלבה שלי
.המפתחות של אורלנדו
?אתה מרוצה
.בוא ניסע, ברונו !תירגעי. סע-
סליחה, ההלוויה ?של אורלנדו אונטו התקיימה כאן
.אני לא יודעת. אני רק מנקה פה
?אולי את יודעת איפה הוא
.אין לי מושג, גברת
.תודה
.היכנסי
.תודה
.שלום, דיאבלה
כתב וביים: סבסטיאן לליו
דניאלה וגה
פרנסיסקו רייס